Profile:September -Swallowtail Tribally Member List

Swallowtail Tribally Member List	Profile : September
Menu: Home / Manual / Memberlist Top / BBS
Login : name pass Message : to 'September'

詳細なプロフィールを確認する

Diary Index

September さんの日記。(5件表示）

職場が蒸し風呂(open)

06/06/24 18:45(36)

私の職場空調が集中管理されていて各部屋で調整できません。
しかもＣＯ２削減運動のため２８度キープなうえ、朝８時から夜７時までしか効かないので夜は蒸し風呂です。
土日は終日止まってるため、下手したら外いたほうが涼しいんじゃないかってぐらい暑い。
もうねー、あたまがぼーっとして仕事の効率悪くなっちゃうよ。
パソコンも暑いようでファンがぐぃんぐぃんまわってうるさいしー。
仕事も職場環境もマジ勘弁してって愚痴。

ラジオでよく流れてる歌の日本語訳見つけた。
（でも人によって受け取り方とかニュアンスが違うから翻訳って難しいよね。）

Bad Day / Daniel Powter

Where is the moment when needed the most?
「今」という時にそんなにこだわらなきゃいけないんだっけ？
You kick up the leaves and the magic is lost
君は、虚しさを感じ自分を見失ってしまったようだね
you tell me your blue sky's fade to grey
「青い空は曇り空に変わってしまった」と君は言う
you tell me your passion's gone away
「情熱は消え去ってしまった」と君は言う
And I don't need no carryin' on
（そうかな）俺は全くそんな気はしないけどね、絶対やっていけるよ

↓多分デート中でコーヒー店（スタバみたいな）に寄ったというシーン

You stand in the line just to hit a new low
順番待ちの間、まるで落ち込む為に並んでるみたい
（うまいこと言ってるニュアンス）
You're faking a smile with the coffee to go
コーヒーを受け取ったときの笑顔もつくり笑いみたい
You tell me your life's been way off line
「気持ちも既にずいぶん離れてしまった」とか
You're falling to pieces everytime
「今現在も気持ちがどんどん冷めていく」って君は言うけど
And I don't need no carryin' on
（そうかな）俺は全くそんな気はしないけどね、絶対やっていけるよ

Cause you had a bad day
だってさ、一日（たまたま）悪い日があったってだけだろ？
You're taking one down
一旦落ち込んだだけじゃない？
You sing a sad song just to turn it around
そんな気分もそのうち終わるよ
You say you don't know
「よくわからない」だって？
You tell me don't lie
「でたらめ言わないで」だって？
You work at a smile and you go for a ride
いやいや　笑ってよ　がんばろうぜ
You had a bad day
たまたま悪い日だったんだよ
The camera don't lie
それは、あとで思い出したときにきっと理解できるはず
You're coming back down and you really don't mind
もちろんまたいつか同じ気分になるかもしれないけど　全然気にすることはないさ
You had a bad day
悪い日もあるさ
You had a bad day
悪い日もあるんだよ（たまには・・・）

名前

Original Script by senobeya.com ver.0.05-0.683

Update by elder@DaZarvtra ver.0.69-

FF11 Member Registration System Version 0.728

Icon by FFXIであそぼうかな